大好き北海道の東端っこでの生活

パラサイト[半地下の家族]字幕/根本理恵がすごい!韓国映画の戸田奈津子

2020/06/23
 
この記事を書いている人 - WRITER -
owl
大好きな北海道の東端っこ 道東に住んでいます。 北海道に関するできごとや道東のお店 または好きなことまで書いています!

ポンジュノ監督「パラサイト 半地下の家族」の英語圏の人々への映画の橋渡しをした、通訳のシャロンチェさんが、わかりやすい通訳と可愛さもあって絶賛されています。

シャロンチェさんが可愛い

それなら、日本語の字幕は誰がしているのかな?と思い、調べてみました。

すると、びっくりすることがわかりました。

根本理恵さんほとんどの韓国語映画の翻訳担当していた

★根本理恵さんプロフィール★
◇1964年生まれ。
◇大阪外国語大学外国語学部朝鮮語学科卒業。
現)放送大学客員助教授/東京大学非常勤講師
中国語も通訳が出来る
大学から韓国語をはじめたのにもかかわらず、韓国映画翻訳の第一人者である。
韓国映画・ドラマの翻訳や大物俳優の通訳はほとんど担当されている。
すごいですねー。

 

根本理恵さん韓国映画がまだマイナーだったころから作品の字幕を担当

 

◇大ヒットしてよく知られている「シュリ」

 

 

◇こちらも有名ですね。

「猟奇的な彼女」

 

「猟奇的な彼女」のなかで、「アラッソ(わかった)」「あら、そう」と訳したセンスの良さを讃えられてました!

 

 

根本理恵さんのファンの方々からの感想です

 

●1987年当時、すでに「将来は朝鮮語で食べていく」と宣言してはったそうですが、88年のソウルオリンピックの前年、今の韓流ブームが私たちに想像できたでしょうか?

 

●根本さんは、直訳ではなくて、細かいニュアンスを補って、適切な言い回しで訳してくれる。
誤解されそうなことは、あえて違う表現にしてくれる。

●根本さんの通訳は、詰まることがほとんどなく、なめらかで聞き取りやすい。

 

●日本語としておかしくなったりもしない。
だから聞いててもストレスがない。



根本理恵さんは韓国語会話の教科書も監修されています

また、大ブームだった「冬のソナタ」字幕も根本さんでした。

私も「冬ソナ」には大変お世話になりました。😊

 

韓国からのスターたちの来日時、通訳をされてるのを見て、ファンの方々からは根本さんは憧れの存在のようです。

それでいて、控えめで偉ぶるところがなく、皆さんから絶賛されていました。

 

「パラサイト 半地下の家族」がアカデミー作品賞を獲得した今、根本さん、これからもっと注目されていくでしょう。

 

★余談ですが、中国では2015年に公開された「暗殺」以降、中国の映画館では韓国映画の上映が不可能なんですってね。

映画「暗殺」のあらすじは?

1930年代の上海と京城(現ソウル)を舞台にしたアクションサスペンス。

日本政府要人と親日派の暗殺任務を負ったスナイパー、速射砲の名手、爆弾のプロに待ち受ける運命を活写する。

メガホンを取るのは、『10人の泥棒たち』などのチェ・ドンフン。

『猟奇的な彼女』などのチョン・ジヒョンが美貌の天才スナイパーを演じ、その脇を『ビッグマッチ』などのイ・ジョンジェ、『テロ,ライブ』などのハ・ジョンウらが脇を固める。

二転三転するスリリングな展開や、壮絶なガンファイトにも注目。

シネマトゥデイ (外部リンク)

 

私は全然そんなことがあるとは知りませんでした。

日本も韓国との関係悪化が取り沙汰されていますが、K‐POP、韓国映画の流入に対する影響はさほどないですよね。

しかし、中国では“完全にNG”なんだそうです。

それで違法ダウンロードが横行し、海賊版の“字幕組”が存在しています。

文化のシャットアウトはツラいでしょうねー。

こんなにも、ネット上で韓国映画の評判が上がっていると、誰でも観たくてたまらなくなるのは、人種は違っても同じはず。

 

私は全然そんなことがあるとは知りませんでした。

日本も韓国との関係悪化が取り沙汰されていますが、K‐POP、韓国映画の流入に対する影響はさほどないですよね。

しかし、中国では“完全にNG”なんだそうです。

それで違法ダウンロードが横行し、海賊版の“字幕組”が存在しています。

文化のシャットアウトはツラいでしょうねー。

こんなにも、ネット上で韓国映画の評判が上がっていると、誰でも観たくてたまらなくなるのは、人種は違っても同じはず。



この記事を書いている人 - WRITER -
owl
大好きな北海道の東端っこ 道東に住んでいます。 北海道に関するできごとや道東のお店 または好きなことまで書いています!

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© 道東walkerときどき ごちゃまぜ , 2020 All Rights Reserved.